#everyday

Awfully; very

A bundle of odds and ends (DR)

No; not

To work (Cuba)

The grocery shopping / errands

To sleep deeply, to crash (Cuba)

Doing the food shop, NOLA-style.

Streetwise, sharp, in the know — nobody pulls one over on you.

To hurry / to run (Cuba)

I'm out of here (Cuba)

a soft 'yes' (with acknowledgement)

To debut / use or wear something new

On my own, by myself, flying solo.

Bus (in Mexico)

To go off/spoil (of food) (DR)

A lighter (Cuban).

an afternoon nap

Very, considerably

Welsh 'alright?' — the all-purpose greeting and check-in.

A ton, a whole lot (DR)

Home. As in goin' wum after a long shift.

to throw / do / perform (an action)

Trash can (PR/DR)

A corner convenience store

See you later (Cuba)

Do not; don't

To settle in and get comfortable (DR)

Speed bump

Irish for the toilet — always plural, always casual.

On the sly; through shady channels (Cuba)

A huge, stuffing meal / being overfull (PR)

To deal with / handle something (PR)

What did you just say? — said with proper Scouse incredulity.

A little extra thrown in for free (PR)

To trouble, bother or worry oneself

A fistfight / brawl (DR)

how are you? (greeting)

I'm dead broke (Cuba)

Cannot; can't

Stay alert / keep an eye out (PR)